Here is a rough translation, from your master, me!
"During an interview with the French press, Miyamoto had announced that Nintendo currently worked with Kojima and that Metal Gear Solid on GameCube would benefit from interconnection GC/GBA.
Today, the official magazine French Nintendo, number 11 of April, written in its pages "current events":
Shigeru Miyamoto (...), we met it in Paris, where it revealed us some confidences which we divide with you throughout this page. Let us start with "excluded which kills": Metal Gear Solid 4 will be on Gamecube and nowhere elsewhere ! But it will undoubtedly be necessary to have patience of very long months before seeing the color of it...
Then, error on behalf of the magazine which believed to include/understand in this advertisement of a MGS on Gamecube, a opus exclusive number 4 OR true exclusiveness in the next title of Kojima for the console of Nintendo? And isn't it astonishing of speaking already about MGS 4 whereas nothing of the 3 yet are known? With less than the magazine made an animal careless mistake, and than it is well MGS3 excluded Gamecube?
We will keep you informed when we are more. To thus confirm!...
"