Nintendo should be thanking Capcom for bringing such a huge brand to Wii, especially since their platform is so starved for high-profile third party content. Capcom didn't have to, and they're honestly doing Nintendo whether or not you guys feel it's a "sloppy port" or not. It's doing perfectly fine on the PSP, where the last game sold what, 3.5 million copies? It's already a broad-audience game in Japan, it doesn't need the Wii's help. It'll take it though.
I'm beginning to think that Monster Hunter Tri will do OK in the West, but not great. Like maybe 500,000. No matter how you try to dress it up, it's still a pretty niche title. Over here it's like a sub-niche of niche JRPGs.