Yeah, you're right, if it was in the Japanese version, we would've heard something about this earlier. Oh well, even if you can't unlock Pokemon, it still sounds pretty nifty.
I think it's funny that people complain that Japan gets games earlier, but we're the ones who get the tuned up or fixed versions, like this E-reader feature and, from what I've heard, Wind Waker.