I don't necessarily think that there would have to be less characters if they modeled the hands for 1 player/co-op mode.
If they removed the hands, and just had floating guns like before, for multiplayer, you could still have the same gi-hugic number of characters. I have seen this done many times before, but can't think of a game that employs it. Bond maybe? (I didn't ever play it much)