From Volume 180 (this month) of Nintendo Power:
"The game is just as pleasing to the ears as to the eyes. It opens with a sweeping orchestral piece created specifically for the U.S. version of the game, and features a soundtrack that elevates the play experience without being overly obtrusive. Additionally, all of the 10,000 plus lines of spoken dialogue have been rerecorded in English by professional voice actors..."
" Giving voice to heroes (and villains)
Namco invited us to sit in on a couple of voice-over sessions for Tales of Symphonia to give us a glimpse at what goes into localizing a 700-page script. Among the actors contributing to the project are Tara Strong and Jennifer Hale, both of whom may be familiar to gamers."
Yes, you heard that right, guys. Tara Strong and Jennifer Hale. Tara Strong is noted for being the voice of Rikku in FFX and FFX-2.(as well as the voice of Bubbles on the Powerpuff Girls) And Jennifer Hale, if you didn't know, was Dr. Naomi Hunter and Alexandra Roivos.
And those are just two of the revealed voice actors! I have no doubts about the quality of the translation we're going to receive, now! By the way, nothing is being cut out of the game. None of the optional cutscenes, none of the FMV, none of the dialogue, nothing!
I can't wait! ^_^