That sounds like too much work for a bunch of games that are gonna be boxed and then shelved in a few months anyway.
After careful consideration, I have come to the conclusion that this project might cost too much money. Now, I do like the idea of having my Wii games in smaller cases, but I might just buy new standard DVD cases because the ones that I have are getting a little worn down.