Topic: Translations for Hylian Text in Wind Waker

[GameCube Master]

Just curious about what Valoo, Jabun, and the Great Deku Tree are saying about Link; I've beaten the first quest but haven't had time for the second, so I'm curious to know what I'm missing.  Thanks to anyone who will let me know.

[temjin11]

Ok, obviously, some spoilers are involved. I'm sorry if I forget something, its been a few weeks since I saw the translations.

First, Valoo basically thanks link.  Im not exactly sure what happened after that, but its easy to find out.

Then the deku tree asks link if he is the hero of time.  then he speaks normal.

thirdly, jabun reasons with the king of red lions (which he calles "Hyrule king" throughout the conversation) why he should give them the pearl.  Before they leave, he wants to know if the king found "zelda."  He believes that he has.

Finally, Valoo at the tower of the gods, I completely forgot. Someones gotta fill in for me.

Also at the end, youll notice some inconsistencies after you turn ganondorf to stone (try to spot them, its not that hard)

Oh yeah, I found a hylian screensaver.  It came with a translation sheet.  If I can find the website I'll post it.

[temjin11]

I found the site.  If you want the font used in the wind waker, go to:

http://www.kasuto.net/wind_waker.php?main=wind_waker/font.html

You can find the font, download it, and find your own translations to stuff.  It may not be accurate, but its cool. The website also has other really cool stuff so check it out.

[GameCube Master]

I was kind of hoping for exact lines, but thans for the effort, at least you have given me an idea of what they were talking about.  Also, what happens when Carlov finishes your figurine collection?  That's pretty much the only other thing I haven't found out about the game yet.  Thanks for the help, and for any more help I might get.

[GameCube Master]

BTW (I just noticed you wrote this) what are the inconsistencies about the part where you turn Ganondorf to stone (at the end)?  I probably won't be playing the second quest any time soon, I'm busy with work and finishing several other games, so I'd like to know what you're talking about.

[temjin11]

well, when link is going up in his little bubble, theres an extra bubble of air where the hat should be if he was wearing the tunic.  It comes to a little point in the back.  also, when on the surface of the water and the rest of the end credits, link is wearing his tunic instead of the lobster clothes he wears throughout the game in the second quest.  I guess the programmers just didnt bother to change it at all.

There might be more, but if there are, they are very subtle

[Gamefreak]

When you finish the collection of figurines you get the Link and King of Red Lions figurines (finally)...

[temjin11]

I also heard that if you get a picture of Knuckle (the blue dude you can get with the tingle tuner) you get his model, but not link's at the very end.

[enigma487]

you can get knuckle and link, but you have to get knuckle first.