A 3DS version is way cheaper to make than an HD remaster, and it will sell more copies. This is a no-brainer and it lessens the chance we get an HD version anytime soon.
I assume Nintendo is trying to see if they can tap into the same sales magic Fire Emblem Awakening and Bravely Default had.