If anything, the GameCube should be connected directly to the projector, as long as the projector has the same TV/video connections as your GameCube.
You CAN plug your GameCube into your PC's video in, provided their connections match. Then use your video-input software to display it fullscreen. But having the PC in-between will degrade the overall quality. It's better to connect directly to the projector, if possible.